Soluciones en interpretación
A diferencia de los idiomas indoeuropeos, tales como el inglés, el español y el alemán entre otros, durante la interpretación al idioma chino, factores como los usos y costumbres orientales arraigados juegan un rol crucial a la hora de transmitir un mensaje con exactitud.
Un buen intérprete es capaz de pensar y reaccionar rápidamente transmitiendo con claridad el mensaje, sus expresiones y énfasis adecuadamente.
Soluciones en interpretación
Interpretación simultánea:
El intérprete habla al mismo tiempo que escucha y comprende la siguiente frase. La interpretación suele ser susurrada en lugares más pequeños como las salas de juzgados.
Interpretación consecutiva:
Se utiliza en reuniones formales e informales. El intérprete espera a que se produzca una pausa para realizar la traducción oral de las palabras del hablante en el idioma chino.
Interpretación telefónica:
Cada vez más utilizada como alternativa de bajo coste a la interpretación tradicional cuando no es esencial la presencia física de las partes.
Interpretación presencial:
Todas las formas de interpretación en las que intérpretes y ponentes se encuentran físicamente en el mismo lugar. Incluye la interpretación consecutiva y la susurrada.
